Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać się
...Wspólnoty drogą morską lub powietrzną są przewożone tym samym środkiem transportu bez przeładunku,
przedstawia się
je organom celnym, zgodnie z art. 40 Kodeksu, tylko we wspólnotowym porcie wodnym...
...sea or air which remain on board the same means of transport for carriage, without transhipment,
shall
be presented
to customs in accordance with Article 40 of the Code only at the Community port o
Jeżeli towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty drogą morską lub powietrzną są przewożone tym samym środkiem transportu bez przeładunku,
przedstawia się
je organom celnym, zgodnie z art. 40 Kodeksu, tylko we wspólnotowym porcie wodnym lub lotniczym, w którym są wyładowywane lub przeładowywane.”;
Goods brought into the customs territory of the Community by sea or air which remain on board the same means of transport for carriage, without transhipment,
shall
be presented
to customs in accordance with Article 40 of the Code only at the Community port or airport where they are unloaded or transhipped.’;
Listę tę
przedstawia się
według zalecanego rankingu, ustanawiając pierwszeństwo w zakresie finansowania w granicach budżetu dostępnego w ramach danego zaproszenia (lista zakwalifikowanych wniosków).
This list
is presented
in a recommended rank order, establishing the priority for funding within the limits of the budget available for the call (the retained list).
Listę tę
przedstawia się
według zalecanego rankingu, ustanawiając pierwszeństwo w zakresie finansowania w granicach budżetu dostępnego w ramach danego zaproszenia (lista zakwalifikowanych wniosków).
This list
is presented
in a recommended rank order, establishing the priority for funding within the limits of the budget available for the call (the retained list).
Informacje o datach pozyskania danych zawartych w wysokościowych pokryciach siatkowych
przedstawia się
przynajmniej w jeden z następujących sposobów:
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages
shall be provided
at least in one of the following ways:
Informacje o datach pozyskania danych zawartych w wysokościowych pokryciach siatkowych
przedstawia się
przynajmniej w jeden z następujących sposobów:
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages
shall be provided
at least in one of the following ways:
W odniesieniu do substancji podlegających rejestracji
przedstawia się
podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania załączników VII–XI do niniejszego rozporządzenia.
...summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation
shall be
given.
W odniesieniu do substancji podlegających rejestracji
przedstawia się
podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania załączników VII–XI do niniejszego rozporządzenia.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation
shall be
given.
Wyniki przeglądu
przedstawia się
Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.”;
The results of
the
review shall be presented to
the Ecodesign Consultation Forum.’;
Wyniki przeglądu
przedstawia się
Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.”;
The results of
the
review shall be presented to
the Ecodesign Consultation Forum.’;
...lub podawania weterynaryjnego produktu leczniczego i dostarczanego razem z tym produktem
przedstawia się
specyfikacje oraz, w stosownych przypadkach, dane dotyczące wydajności.
Specifications and, if appropriate, performance data
shall be presented
for any dosing or administration device supplied with the veterinary medicinal product.
Dla każdego urządzenia do dawkowania lub podawania weterynaryjnego produktu leczniczego i dostarczanego razem z tym produktem
przedstawia się
specyfikacje oraz, w stosownych przypadkach, dane dotyczące wydajności.
Specifications and, if appropriate, performance data
shall be presented
for any dosing or administration device supplied with the veterinary medicinal product.
Na przykład w ramach metod opartych na punkcie środkowym
przedstawia się
globalne ocieplenie jako ekwiwalenty CO2, zaś w ramach metod opartych na punkcie końcowym globalne ocieplenie wyraża się –...
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to...
Na przykład w ramach metod opartych na punkcie środkowym
przedstawia się
globalne ocieplenie jako ekwiwalenty CO2, zaś w ramach metod opartych na punkcie końcowym globalne ocieplenie wyraża się – przykładowo – jako lata życia skorygowane niepełnosprawnością (ang. disability-adjusted life years, lata utraty (jakości) życia z powodu choroby lub śmierci na skutek zmiany klimatu).
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Zgodnie z udostępnionymi obliczeniami bieżąca wartość inwestycji netto
przedstawia się
pozytywnie.
According to the calculations
provided
, the net present
value of the investment is
positive.
Zgodnie z udostępnionymi obliczeniami bieżąca wartość inwestycji netto
przedstawia się
pozytywnie.
According to the calculations
provided
, the net present
value of the investment is
positive.
W przypadku uproszczeń określonych w art. 372 ust. 1 lit. b), c) i f) pozwolenie
przedstawia się
na żądanie urzędowi wyjścia.”;
In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations
shall be presented
whenever the office of departure so requires.’
W przypadku uproszczeń określonych w art. 372 ust. 1 lit. b), c) i f) pozwolenie
przedstawia się
na żądanie urzędowi wyjścia.”;
In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations
shall be presented
whenever the office of departure so requires.’
Niniejsze powiadomienie
przedstawia się
na podstawie niżej wymienionych przepisów wytycznych rolnych i, co za tym idzie, potwierdza się odpowiednio:
This communication
is
meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
Niniejsze powiadomienie
przedstawia się
na podstawie niżej wymienionych przepisów wytycznych rolnych i, co za tym idzie, potwierdza się odpowiednio:
This communication
is
meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
Pozwolenie
przedstawia się
na poparcie pisemnego zgłoszenia wywozowego.
The licence
shall be presented
in support of the export declaration.
Pozwolenie
przedstawia się
na poparcie pisemnego zgłoszenia wywozowego.
The licence
shall be presented
in support of the export declaration.
Właściwe władze podejmują decyzję dotyczącą warunków przeprowadzenia analizy i informacji, jakie
przedstawia się
na poparcie takiego wniosku.
The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis
is
to be
carried out and the information to be
supplied in support of the request.
Właściwe władze podejmują decyzję dotyczącą warunków przeprowadzenia analizy i informacji, jakie
przedstawia się
na poparcie takiego wniosku.
The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis
is
to be
carried out and the information to be
supplied in support of the request.
...innych niż określone w ust. 1, i z wyjątkiem zgłoszeń przesyłanych drogą elektroniczną, znak
przedstawia się
na oddzielnym arkuszu niebędącym arkuszem, na którym znajduje się treść zgłoszenia.
...referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark
shall
be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application
W przypadkach innych niż określone w ust. 1, i z wyjątkiem zgłoszeń przesyłanych drogą elektroniczną, znak
przedstawia się
na oddzielnym arkuszu niebędącym arkuszem, na którym znajduje się treść zgłoszenia.
In cases other than those referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark
shall
be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
...zmodyfikowanym a tym okazem, jej granice ufności i jej skorygowane granice równoważności
przedstawia się
na wykresach dla wszystkich takich dodatkowych okazów porównawczych, odnosząc dane d
...modified material and that comparator, its confidence limits and its adjusted equivalence limits
shall be displayed
on the graph(s), for all such additional comparators, by referring this to the sa
Kiedy oprócz tradycyjnego odpowiednika używa się innego materiału badawczego jako okazu porównawczego, średnią różnicę między materiałem genetycznie zmodyfikowanym a tym okazem, jej granice ufności i jej skorygowane granice równoważności
przedstawia się
na wykresach dla wszystkich takich dodatkowych okazów porównawczych, odnosząc dane do tej samej zerowej linii podstawowej co określona przez tradycyjny odpowiednik.
When, in addition to the conventional counterpart, another test material is used as comparator, the mean difference between the genetically modified material and that comparator, its confidence limits and its adjusted equivalence limits
shall be displayed
on the graph(s), for all such additional comparators, by referring this to the same zero baseline as defined by the conventional counterpart.
różnicę pomiędzy odpowiedziami na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego i gaz zerowy
przedstawia się
na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia się w zakresie wyższych wartości...
The difference between the span and zero response
shall be
plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
różnicę pomiędzy odpowiedziami na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego i gaz zerowy
przedstawia się
na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia się w zakresie wyższych wartości krzywej.
The difference between the span and zero response
shall be
plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
W odniesieniu do treści i formy ujawniania informacji o wynagrodzeniach, jeżeli informacje
przedstawia się
na poziomie ZAFI, dalszych informacji należy udzielać, ujawniając przydział lub rozdział...
With respect to the content and format of the disclosure of remuneration where information
is presented
at the level of the AIFM, further information should be provided by disclosing an allocation or...
W odniesieniu do treści i formy ujawniania informacji o wynagrodzeniach, jeżeli informacje
przedstawia się
na poziomie ZAFI, dalszych informacji należy udzielać, ujawniając przydział lub rozdział całkowitego wynagrodzenia związanego z odpowiednim AFI.
With respect to the content and format of the disclosure of remuneration where information
is presented
at the level of the AIFM, further information should be provided by disclosing an allocation or breakdown
of the total remuneration as it relates to the relevant AIF.
Wkład EBI [14]
przedstawia się
na poziomie osi priorytetowej.
The EIB [14] contribution
is presented
at the level of the priority axis.
Wkład EBI [14]
przedstawia się
na poziomie osi priorytetowej.
The EIB [14] contribution
is presented
at the level of the priority axis.
Przewidywany podział pomocy na rzecz wyżej wymienionego działania
przedstawia się
na pięć lat następująco: Pineau des Charentes 210600 euro i Floc de Gascogne 50500 euro.
The estimated allocation of aid for these measures over the five years
is
: Pineau des Charentes, EUR 210600 and Floc de Gascogne, EUR 50500.
Przewidywany podział pomocy na rzecz wyżej wymienionego działania
przedstawia się
na pięć lat następująco: Pineau des Charentes 210600 euro i Floc de Gascogne 50500 euro.
The estimated allocation of aid for these measures over the five years
is
: Pineau des Charentes, EUR 210600 and Floc de Gascogne, EUR 50500.
...terytorium państwa członkowskiego wywozu, dowód, że produkt ten opuścił obszar celny Wspólnoty,
przedstawia się
poprzez okazanie należycie potwierdzonego oryginału egzemplarza kontrolnego T5.
...the Member State of export, proof that the product has left the customs territory of the Community
shall be
furnished by means of the duly endorsed original of the T5 control copy.
Jeżeli przed opuszczeniem obszaru celnego Wspólnoty produkt, który jest objęty przyjętym zgłoszeniem celnym, przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego wywozu, dowód, że produkt ten opuścił obszar celny Wspólnoty,
przedstawia się
poprzez okazanie należycie potwierdzonego oryginału egzemplarza kontrolnego T5.
If, before leaving the customs territory of the Community, a product covered by an accepted customs declaration crosses Community territory other than that of the Member State of export, proof that the product has left the customs territory of the Community
shall be
furnished by means of the duly endorsed original of the T5 control copy.
...komitetu ERF, nie wyraża chęci realizowania wycofanego projektu lub programu, projekt lub program
przedstawia się
ponownie komitetowi EFR na późniejszym etapie, poza rocznym programem działania,...
...the Member States in the EDF Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme it
shall
, at a later stage, be
re-submitted to the EDF Committee outside the annual action programme...
O ile Komisja, zgodnie z opiniami państw członkowskich w ramach komitetu ERF, nie wyraża chęci realizowania wycofanego projektu lub programu, projekt lub program
przedstawia się
ponownie komitetowi EFR na późniejszym etapie, poza rocznym programem działania, jak określono w ust. 1 akapit drugi niniejszego artykułu, w formie propozycji finansowej, która jest następnie przyjmowana przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 11 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme it
shall
, at a later stage, be
re-submitted to the EDF Committee outside the annual action programme as provided
for in paragraph 1, second subparagraph of this Article in the form of a financing proposal which shall
then be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation. 
